Page 46 - MTMD E-Dergi 08
P. 46
idari yazı
FIDIC ve Kırmızı Kitap (New Red Book)
Kuralları Uyarınca İnşaat
Sözleşmelerinde Yüklenicinin
İş Teslim Sorumluluğu (1)
Ziya Şarlak
Entegre Proje Yönetimi
ziya.sarlak@epy.com.tr
FIDIC NEDİR? katkı sağlamak ve üyelerinin menfa- ülke hukukunun uygulanacağı kabul
atlerini korumaktır. edilmiş ise o ülkenin hukuk kuralla-
FIDIC (Fédération Internationale rı uyarınca, uygulanacak hukukun
Des Ingénieurs-Counseils) kısaltılmış FIDIC kuralları yalnızca milletlera- kararlaştırılmadığı hallerde ise mil-
adıyla anılan Müşavir ve Mühen- rası unsurlu inşaat sözleşmelerinde letlerarası özel hukuk kuralları uygu-
disler Uluslararası Federasyonu, değil, aynı zamanda milli nitelikteki lanacaktır.
1913 yılında kurulmuş bir meslek inşaat sözleşmelerinde de uygulana-
örgütüdür. Üyeleri çeşitli ülkelerden bilir niteliktedir. Hiçbir milletlerarası FIDIC kuralları yorumlanırken dikkat
usulüne uygun olarak seçilmiş mü- unsur içermeyen bir inşaat sözleş- edilmesi gereken hususların başında
şavir-mühendis birlikleri olup örgüte mesinde dâhi FIDIC kurallarının esas FIDIC kırmızı kitabının önsözün-
üyelik her ülkeden tek bir meslek alınması mümkündür. de bulunan, resmi ve milletlerarası
birliği ile sınırlı tutulmuştur. Bugün alanda tanınan İngilizce metindir.
için FIDIC, 97 ülkeyi temsil eden FIDIC kuralları, uygulanacağı ka- FIDIC’in Türkiye temsilcisi olan Türk
meslek birliklerinden oluşmaktadır. rarlaştırılan sözleşmeler açısından Müşavir Mühendisler ve Mimarlar
Türkiye de FIDIC’e 1987 yılında “Türk sözleşme eki niteliğindedir. Birliği (TMMMB) tarafından Türkçe
Müşavir-Mühendisler ve Mimarlar çevirisi yayınlanmıştır. Yoruma ihti-
Birliği” vasıtasıyla üye olmuştur. FIDIC kurallarında herhangi bir boş- yaç bulunan hallerde İngilizce metin
luk bulunması durumunda ise bu esas alınmalıdır.
FIDIC’in temel hedefi ulusal ve ulus- boşluk, taraflar arasındaki inşaat
lararası planda mesleki gelişmeye sözleşmesine ilişkin olarak hangi FIDIC kurallarının esas alınması du-
46 E-DERGİ • SAYI 8
